Werbung für Staffel 4 von „Diors Man” mit Dong Chengpeng (Spitzname: Dapeng) und Martina Hill © Screenshot Weibo 21.05.2015.
Martina Hill und ihre Sendung „Knallerfrauen“ sind in China beliebt, genauso wie die chinesische Adaption der Comedy-Show: „Diors Man屌丝男士“. Nun erschien die vierte Staffel, diesmal mit Martina Hill. Wie gut kommt die deutsch-chinesische Comedy-Kooperation im Netz an?
Mitte Mai 2015 ging die vierte Staffel von „Diors Man“ online. Schnell verbreitete sich die neuste Folge beim sozialen Netzwerk Weibo.
Der Hauptdarsteller und Regisseur Dong Chengpeng gilt in China als „Charlie Chaplin像卓别林一样“ und Kritiker bezeichneten „Diors Man“ als „Chinas angesagteste Comedy中国最火的网络喜剧“.
Diesem Ruf kann Dong auch diesmal gerecht werden. So begeistert wie Weibo-Mitglied „Alberne kleine Fee“ sind viele.
Ich habe den ganzen Abend gewartet, um die neue Folge zu sehen. Wirklich klasse, es wird immer besser. 熬夜等着更新看的 (…) 你真棒，一直在超越
Für Gesprächsstoff sorgte die neue Staffel außerdem wegen der prominenten Gäste. Unter anderem trat der chinesische Superstar Fan Bingbing范冰冰 in einem Sketch auf. Aber auch Komikerin Martina Hill, die durch „Knallerfrauen“ in China Bekanntheit erlangte, macht diesmal bei der chinesischen Adaption mit. In den Sketchen spricht sie hauptsächlich Englisch, sie hat aber auch ein paar Worte Chinesisch gelernt.
Martina Hills Gastauftritte rufen ein positives Echo hervor. Weibo-User „Honigteeschatz“ kommentiert: Das ist chinesisch-deutsche Kooperation中国德国合作.
Auf der Weibo-Seite von „Knallerfrauen“ äußert sich Netizen „JillA Zhong“ zu Martina Hill:
In der Sendung bist du wirklich toll! (Aber) ein paar mehr Szenen (mit dir) wären besser gewesen! (…) 你在里面太棒了！… 多几个镜头就好了！
Der Netizen hat Glück, denn es wird ab Herbst neue „Knallerfrauen“-Folgen geben. Auf ihrer Weibo-Seite kündigt Hill einen Staffeldreh für diesen Sommer an.
„Ich freue mich期待“, kommentiert Netizen „Zuiaijielunwuyulunbi“ und fragt: „Wird Dong Chengpeng in der neuen Staffel mitmachen?这一季大鹏参加吗“. Wie es scheint, können Chinas Netizens nicht genug vom deutsch-chinesischen Comedy-Duo bekommen. Und wer weiß, vielleicht sind Hill und Dong bald auch gemeinsam im deutschen Fernsehen zu sehen.
Zum Weiterlesen
Oliver Pöttgen: „Ping-Pong mit Martina Hill? Chinas „Knallermann“ Dong Chengpeng im Video-Interview”, Stimmen aus China, 11.05.2013.
Oliver Pöttgen: „Ausflippen mit Martina Hill: Zum Erfolg der Sat1-Serie „Knallerfrauen“ in China“, Stimmen aus China, 09.06.2012.
„China matters: Ein Informationsportal für die Zivilgesellschaft“, mit freundlicher Unterstützung durch die Stiftung Umwelt und Entwicklung Nordrhein-Westfalen
